..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
(دبليو نوشته اوه سونگ مو)
روي پشت بام هتل به کانگ چول حمله شد
زن نيرومندي بعد از اينکه مختصراً ظاهر شد اونُ نجات داد
!بيدار شو! هي
اون يه کارت ويزيت به اسم اوه يون جو جا ميذاره و ناپديد ميشه
اوه يون جو الان کجايي؟
به خاطر اغوا پرستار توسط يک فرد ناشناس
کانگ چول دوباره در معرض خطر قرار ميگيره
لطفا بذاريد برم داخل- نه نميشه-
اوه نه، لطفا
اوه يون جو ناگهان براي کمک ظاهر ميشه- خوبي؟-
.بالاخره هم رو ديديم
اون دوباره از مرگ فرار ميکنه
اوه يون جو مدام در زندگيش ظاهر ميشه
...چرا تو
اوه خدا جونم- خدا جونم-
...کانگ چول حس ميکنه که
اون کليد زندگيشِ
من کشيدمش
کار منِ
اون يه هيولاست
من يه هيولا خلق کردم
واسه همين تصميم گرفتم خودمم محاکمه اش کنم
بايد خيلي وقت پيش به زندگيش پايان ميدادم
...کي
هستي؟
(قسمت سوم)
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
يون جو- هي-
بابا توي اتاقشِ، درسته؟- رفته بيرون-
دوباره کجا رفته؟
نميدونم همه چيزشُ جمع کرد و رفت، حتي کامپيوترشُ
حتي ما رو هم انداخت بيرون گفت بريم خونه
من سون مي و يون هي رو فرستادم خونه
همه اش فکر ميکنم عجيبه
بهت گفتم که کانگ چول قراره بميره
.فکر ميکنم واسه همين آقاي اوه ما رو انداخت بيرون
...يعني که اون زن
.تويي، بايد تو باشي
گفتم چول قرار بميره
.واسه همين رفتي توي وبتون، و زندگيشُ نجات دادي و برگشتي
اره اما با عقل جور درنمياد
درست نيست .اما بايد اينطوري باشه
درست نيستا اما درسته
...اين
...يون جو، لباست
سو بونگ خوب به حرفام گوش کن
ميدوني قيمت اين لباس چقدره؟
بالاي ‏3000 دلار
اين کفشها چي؟
فکر کردي اينا رو با پول خودم خریدم؟
درسته
...بين دوستام کي ممکنه
بدون هيچ مشکلي همچين لباس گروني واسم بخره؟
...اين
کارِ سوک بومِ؟
پرفسور پارک؟
بابات؟
داری ميگي که چول؟
خب حالا باور ميکني؟
هاه؟
خدايا سو بونگ- نزديکم نشو-
چي شده؟
بلند شو- نزديکم نيا-
هنوزم نميشه
چطور همچين چيزي ممکنه؟- اينقدر حرف نزن-
ميزنم چطوري رفتي توش؟
ميتوني هر وقت خواستي بري داخلش؟ منم ميتونم بيام توش؟
نميدونم چرا همه اش ميرم داخلش
يهويي ديدم داخل وبتونم
در هر حال چند تا چيز واسم مشخص شده
همه چيز توي اون دنيا حول کانگ چول ميچرخه
تا وقتي درگير ماجرای کانگ چول نباشم نميرم داخلش
...وقتي کارا و افکارِ خودمُ ميکنم
همه اش حذف میشه
چول نقش اصليه و من نقش مکمل
همينطور زمان هم حول کانگ چول ميچرخه
وقتي اون کار خاصی نميکنه زمان ميپره
واسه همين دو ماه توي يه چشم بهم زدن گذشت
...يعني پنج دقيقه اين دنيا
اونجا ميتونه بيشتر از دو ماه باشه
حتي ميتونه دو سال يا بيست سال هم باشه
چطور ميشه؟
بهش فکر کن
اين وبتون سالها به صورت سريالي چاپ شده
طي اون هفت سال توي زندگي چول پانزده سال گذشته
پس درست درمياد که سريعتر از اينا گذشته باشه
وبتون فقط حوادث مهم رو نشون ميده
همينطورم اينکه بتونم برگردم يا نه به کانگ چول بستگي داره
و صحنه پاياني بايد شامل يه تغييراتي توي افکار کانگ چول باشه
اينطوره که يه اپيزود تموم ميشه
فقط وقتي ميتونم برگردم که يه قسمت تموم شده باشه ....واسه همين
.اونکارُ کردم- چي کار کردي؟-
منظورت بوسِ؟
واقعا کانگ چول رو بوسيدي؟
انتخابي نداشتم بايد غافلگیرش ميکردم يا يه کار ديگه
يه صحنه پاياني ميخواستم
عمرا از قصد کردي
همه ميدونن تو طرفدار کانگ چولي
!از عمد نکردم
خوب بود؟
چي؟
...يعني
،اون يه شخصيت کارتونيِ .آدم واقعي نيست
لمس لبهاش چطور بود؟
وقتي بوسيديش چه حسي داشتي؟
.عجله داشتم، هيچي نفهميدم
اون يه شخصيت کارتوني نيست
انسانِ
با ما فرقي نداره
که اينطور پس عجله داشتي
بهم بگو ببينم خوشتيپِ؟
هست
پس یون سو هي رو هم ديدي؟
اره ديدم
واقعا فريبنده است؟- خدايا-
چرا اينقدر مردا واسه سينه زن ها ديوونه اند؟
من ديوونه اش نيستم
خدا جونم،‌داري ديوونه ام ميکني خب حالا واقعي به نظر ميرسه
واقعيه
.به زودي دليل اينکه نجاتش دادمُ ميفهمي
اونم درست مثل ما يه آدم واقعيه
چطور ميتونم مرگشُ ببينم؟
علاوه بر اينا من يه دکترم
.درسته،‌آقاي اوه گفت امروز تمومش ميکنه
چي رو تموم ميکنه؟
گفت قسمت امروز، قسمت آخرِ
گفت توی قسمت امروز شايد کانگ چول رو بکشه
احتمالا چون ميخواسته مزاحمش نباشيم رفته
دوباره ميخواد کانگ چول رو بکشه؟
بايد خيلي وقت پيش کارشُ تموم ميکردم
همونجا روی رودخانه هان
وقتي کارش تموم شه برميگرده ...حتي اگه پيداش هم بکني
سو بونگ، يادت مياد چطور شد چول خودشُ تقريبا از پل پرت کرد؟
چه سالي اون داستان چاپ شده؟
کتاب پنجم بود پس بايد سال ‏2009 باشه
سال ‏2009؟
(مدارک منبع ‏2012 براي دبليو)
(مدارک منبع ‏2011 براي دبليو)
(مدارک منبع ‏2009 براي دبليو)
(جون سانگ مين، ستاره المپيک آتن)
(خودکشي روي پل رودخانه هان)
(يون جو رفته، الان ديگه تنهام)
يون جو رفته
الان ديگه تنهام
بريم
توي اين خونه تنها موندم
ديگه خانواده اي ندارم
ديگه انگيزه اي ندارم
حتي نميتونم يدونه کات هم بکشم
چطور کارمُ ادامه بدم؟
درسته
متاسفم
(دليل اصلي مرگ مردم به خاطر افتادن از پل)
(متاسفم اما بايد همينجا تمومش کنم)
اما بايد اينجا تمومش کنم
چرا باید چول اینجا میمیرد؟
چي؟
خداحافظ
.الو؟ خدايا
درسته
به زودي ميفرستمش
تمومِ
اما خوابم برد
راستش
فعلا بايد همينجا تمومش کنم
به خاطر دلايل شخصي
تمومش کردم
عجيبه
ديشب توي آب تمومش کردم
اما کانگ چول هنوز زنده است
....با يه دست تمام شب
از پل آويزون بوده
مست بودم؟
بدون اينکه شخصيت رو بُکُشم، فکر کردم کشتمش؟
اما
شايد اين شروعي براي
پيدا کردن قدرت دوباره باشه
...واسه همين
تصميم گرفتم چول رو نجات بدم
(مدارک منبع ‏2010 براي دبليو)
...الحاق نمايندگی جي ان گلوبال
براي ورزشکار المپيک کانگ چول دردسر شده
بعد از دادگاهش در سال ‏2007 ...اولين بار بوده که
در عموم ظاهر میشه
جي ان گلوبال شرکت تجارت الکترونيک
...سال پيش عمومي شد و قيمت بازار اش رو حفظ کرده
هي خيلي منتظر شدي؟- اره-
چی میشه اگه اين ايستگاه پخش رو بخرم؟
چي گفتي؟
حالا که پولدار شدم باید بخرمش
،گفتي مشکل پول و بيگاريه
استفاده از نهادهای مخفي غيرقانونيِ نميتونمم از سازمانهاي ملي استفاده کنم
فکر کردم ميتونم اين ايستگاه پخشُ بخرم
ميتونم با درست کردن برنامه حل جُرم مظنون رو پيدا کنم
کارمندا بايد متشکل از حرفه اي هاي کره باشن
من فقط بهترين وکلا و دادستانها رو استخدام ميکنم
همه پولُ آماده ميکنم
تو ميتوني سوپروايزر باشي
تصميم گرفتم اسم کانالُ دبليو بذارم
دبليو حرف اول کي و چرا
هدف ما اينه که بفهميم کي و چرا مرتکب جرم شده
...کي خانوادمُ کشته
و چرا اينکارُ کرده؟
بايد اينُ الان بفهمم
انگار تسخير شدم
قربان براتون احترام قائلم
خيلي ممنون
خيلي ممنون- !مرسي-
سلام !من يکي از طرفداراي دبليو ام
مرسي
ممنون- متشکرم-
مرسي- خواهش ميکنم-
خدايا
آقاي اوه خيلي براتون احترام قائلم
لطفا به عنوان دانش آموزتون احتراماتم رو قبول کنيد- لطفا بايستيد-
مرسي- ...همه چيز عاليه-
اينقدر که باورم نميشه- خدا جونم-
آیا جز کسانی هستید که وبتون میخونید؟
...وبتوني هست که
ديناميک محتواي رسانه هاي کره اي رو تغيير داده
و اين روزا خيلي محبوب شده
هنرمند وبتون دبليو
اوه سونگ مو امروز با ماست سلام
مشتاق بودم یه روزی ببینمتون و بالاخره امروز ملاقاتتون کردم
منم از ديدنتون خوشحالم- منم-
من يکي از طرفداراي بزرگتونم
مرسي
...اين روزا حالتون چطوره؟ محبوبيت دبليو
به نظرتون واقعيه؟
مطمئن نيستم
تا وقتي روي ميزم کار ميکنم
.خيلي سرم شلوغ تا به موقع به موعد مقرر تحویل برسم
حالا که اينجا نشستم
به نظر واقعيتر مياد- که اينطور-
...مثل شرلوک هلمز
.قطعا من به موفقیت رسیدم
سو سون حتما از ترک من پشيمونِ
(خدايا از دستش دادم)
اين روزا مرتب اتفاقاي عجيبی ميافته
نقاشي هام اونطوري که ميخوام پيش نميرن
...مثل اين ميمونه که کانگ چول
با داستاني که واسش ميسازم موافق نيست
(کجا ميري؟)
به خاطر الکلِ؟
دوباره اينطوري شد
صبح بيدار شدم و صحنه ايُ ديدم که من نکشيدم
عقلمُ از دست دادم؟
اون زنده است
...ميتونم حسش کنم اما چطوري
چطوري زنده است؟
(مدارک منبع ‏2015 براي دبليو)
(هيولا)
(ترجيه ميدم بکشم تا کشته شم)
هيولا
اون يه هيولاست
يه روز منُ ميکشه
ترجيه ميدم بکشم تا کشته شم
نه
بايد خيلي وقت پيش ميکشتمش
...همه چيز از رودخانه هان
.اشتباه پيش رفت
اين چه دارويي؟- سردرد دارم-
...شايد چون يه لباس نازک توي
.روز باروني پوشيده بودی سرما خوردي
ميدونم- چرا دير وقت رفته بودی بيرون؟-
واسه کسي مهم نيست
من ميرم
خدايا چه خبره؟
خدايا
.چرا با اوه يون جو؟ ها
اين ديگه چه آشغاليه؟
در بسته شد
الان يه انرژي منفيُ حس کردم
خدايا
چه خبره؟- کانگ چول اونُ بوسيده-
خدايا
.اين زن چشه؟ ازش بدم مياد
همه توي کشور نگاهش ميکنن
سو بونگ، من تازه از سر کار اومدم بابا چطوره؟
هنوز نيومده
مهم نيست چقدر بهش فکر کنم
هنوزم باورش واسم سخته
چطور ممکنه؟
اين چيزي که من درک نميکنم
بذار بگيم اولش به خاطر کانگ چول رفتي اون داخل
اما چرا دوباره اينطوري شده؟
منم نميدونم
گفتي براي بيرون اومدن يه صحنه پايان ميخواي
يعني براي ورودت هم بايد يه قانوني باشه
اما چرا فقط تو؟
اين بزرگترين مشکل نيست؟
اگه يهويي بري توي وبتون چي؟
اونوقت چی کار میکنی؟
از کجا ميدوني اگه درگير کانگ چول بشي چه اتفاقي ميافته؟
يون جو
الو؟ يون جو، گوش ميدي؟
الو؟
الو؟ الو؟
.یون جو
الو؟
تو کی هستی؟
.من این موبایل رو توی ایستگاه اتوبوس پیدا کردم
صاحبش کجاست؟
.من فقط این موبایل و یه کیف پیدا کردم
.اوه نه
.متاسفم اما می شه اونجا منتظرم بمونید. الان می رسم بهتون
.بله حتما
.دهنم همیشه دردسر درست می کنه
.اوه خدای من
.شما اینجایید. از این طرف لطفا
.من جزئیات رو پای تلفن نشنیدم
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
.آقای کانگ بهم گفتن مطمئن شم هیچ کس در موردش حرفی نزنه
.هر کس در این مورد صحبت کنه اخراج می شه
.پس نیازی نیست نگران باشید
.اما ما اجازه نداریم جلوی مشتریمون رو بگیریم
.ما شماره تلفن کسی که ویدئو رو ضبط کرده داریم
.باید مشتری رو ببینید و خودتون همه چیز رو باهاش حل و فصل کنید
این ویدئو در مورد چیه؟
...اون
به نظر می رسه یه دعوایی داشتن
با زنی که باهاشون اومده بوده
دعوا؟
.نمی دونم دقیقا چه اتفاقی افتاده
...چرا تو
اون خانم یه دفعه عصبانی شده و به رییس سیلی زده
و یه جوری دوباره آشتی کردن
.و همدیگه رو بوسیدند
بوسیدند؟
.و با هم رفتن تو اتاق پرو
.در رو هم قفل کردن
.بعد از یه مدت طولانی آقای کانگ تنها اومدن بیرون
.اما این چیزی نیست که ایشون می خوان پنهان کنند
.می خوان این حقیقت که اون زن ناپدید شده رو پنهان نگه دارن
ناپدید شده؟
بله، اونها با هم رفتن داخل
.اما فقط آقای کانگ اومدن بیرون. اون زن ناپدید شده
.نمی فهمم الان داری چی می گی
.خودمم نمی فهمم
.اما همه همینُ می گن
اتاق پرو کجاست؟
.اونجاست
.نه، یه در دیگه هم هست
هیچ راهی به بیرون نداره. چطور تونسته ناپدید بشه؟
...اینجاست- چی؟-
...اوه خدای من
الو؟
.من الان توی مغازه ام
مدیر رو دیدی؟
.اوه یون جو اینجاست
چی؟- .اون اینجاست-
.توی اتاق پرو
چه اتفاقی افتاده؟
منم همینُ می خوام بپرسم. چه اتفاقی افتاده؟
اون که اون داخل بود. چرا گفتی ناپدید شده؟
.خانم اوه یون جو
.بیدار نمی شه
مرکز امداد؟
.ما یه مریض داریم- .به آمبولانس زنگ نزن-
چی؟- .تلفنُ قطع کن-
می خواید چی کار کنید؟
داری کجا می ری؟
.اون نمی تونه بره بیمارستان. دارم می برمش هتل
چطور می خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
.لطفا دکتر یون رو بفرست
.من اول می رم. اوضاع رو جمع و جور کن و بیا هتل
چیه؟
چرا من دوباره اینجام؟
منم کنجکاوم. چرا برگشتی؟
.منم نمی دونم
.آقا
چه خبره؟
اون کیه؟
اومدید؟
دکتر یون کجاست؟- .اون هنوز نرسیده اینجا-
.آقای کانگ
.بازرس پارک اینجا هستن
.سلام
سلام. چی کشوندتتون اینجا؟
.من به خاطر شاهد، اوه یون جو اومدم
فهمیدم. هنوز پیداش نکردید؟
.اون واقعا عجیبه
اون چطور تونسته از همه ی دوربین های امنیتی فرار کنه؟
.نیازی نیست اینقدر سخت تلاش کنید
.اون مجرم نیست. مشکلی نیست اگه نتونستید پیداش کنید
.دارید در مورد چی حرف می زنید؟ ما حتما پیداش می کنیم
...اما
یه اتفاقی افتاده
.من می ذارمش توی تختش
.نیازی نیست تا بیرون بدرقه امون کنید
.پس ما می ریم
چیه؟ اون اوه یون جو نیست؟
چه اتفاقی افتاده؟
.اون بالاخره، تو دستای منه
چی؟
.کلید زندگیم
اما، این زن واقعا خوشکله؟
اون خوشکله؟
چی؟
چرا همه می گن اون خوشکله؟
.بیدار شدی
حالت چطوره؟
.سرم گیج می ره
.احتمالا هنوز به خاطر دارو هوشیار نیستی
.نمی میری پس نگران نباش
من کجام؟
.توی اتاق من. این جاییه که من می مونم
پنت هاوس؟
تو از کجا می دونی؟
.تو توی پنت هاوس یه هتل زندگی می کنی. طبقه ی 33. آخرین طبقه
.واقعا چیزی نیست که ندونی
.من همه چیزُ می دونم
دیگه چی می دونی؟
...می دونم که خانواده ات
به طور ناگهانی توی خونه ات کشته شدن و این روی تو تاثیر روانی بدی گذاشته
.واسه همین توی هتل می مونی و از خودت خونه نداری
.جالبه
دیگه چی می دونی؟
.تو یه تفنگ زیر بالشتت نگه می داری
.همیشه می ذاریش اونجا با اینکه غیر قانونیه
.نمی تونی بدون اون بخوابی
تو از کجا می دونی؟
.من دیدم
کجا دیدی؟
.اون غم انگیزترین صحنه بود
.پل رودخونه ی هان
.منم اون موقع باهات گریه کردم
...ترسیده بودم
.که کانگ چول واقعا خودشُ بکشه
!بمیر
!بمیر! بمیر
!بمیر
.شما قرار بود مراقب در باشید
.بهمون گفتن بیاییم پایین- کی؟-
.یه پیغام از گوشی دویون
.اما اون می گه اینُ نفرستاده
...من
.یه جوری پیدات می کنم
.منتظر باش
من کجام؟
اینجا اتاق چوله؟
آره، این اتاق اونه. این تخت اونه و این...اوه خدای من
من دوباره کشیده شدم اینجا؟چرا؟
چرا؟ چطوری؟
بیدار شدید؟
.بله- حالتون چطوره؟-
.من خوبم
.یه پرستار معاینه اتون کرد. گفت خوبید
.به زودی کاملا خوب می شید- گفت چرا غش کردم؟-
.گفت از کار زیاده- کار زیاد؟-
.خستگی زیاد فشار زیادی روی بدنتون گذاشته
خستگی زیاد؟
.دو روز تو تخت بودید
.حتما زیادی به خودتون فشار آوردید
چی؟
.خب...شاید همینطوره
.چطوره نهارُ با رییس کانگ بخورید. ایشون خیلی زود برمیگردن
اون برمی گرده اینجا؟- .بله-
.براتون چند دست لباس مهیا کردم که می تونید توی حمام عوض کنید
.بله- .پس با اجازه-
من باید چی کار کنم؟
.الان باید چی کار کنم؟ خدای من
.خیلی بزرگه
.خیلی لختیه. خیلی
.خدایا
این بزرگترین مشکل نیست؟
از کجا می دونی چه اتفاقی می افته اگه با کانگ چول در بیوفتی؟
چی می شه اگه یهویی داخل وبتون کشیده شده باشی؟
.خدایا. یه لحظه صبر کن
.پیداش کردم
گفتی خودش تنهاست؟- .توی حمامه-
.بهت گفتم وقتی بیدار شد تنهاش نذاری
.من نمی تونم باهاش برم اون داخل- .خدای من-
باید چی کار کنم؟
باید کدومُ انتخاب کنم؟
.اون نمی تونه از اینجا فرار کنه. اینجا طبقه ی سی و سومه
.خدای من
.شنیدم بیدار شده
.بله می تونی بعدا ببینیش- چیه؟ داره چی کار می کنه؟-
.داره با رییس یه صحبت خصوصی می کنه
توی حمام؟
دوباره شروع کردی خانم اوه یون جو؟
الان دیگه چیه؟
ساعت 11 ظهره و تازه بیدار شدی. قصد داری چی کار کنی؟
.چیزی نیست
چیزی نیست؟- .نه، چیزی نیست-
.همیشه همه کاری می کنی و می گی چیزی نیست
.نزدیکم نیا
.وایسا. اگه گوش نکنی شلیک می کنم
.خدای من. تو واقعا زن غیر قابل پیشبینی ای هستی
،یه دفعه ای پیدات شد
یه دفعه ای بهم سیلی زدی، یه دفعه ای بوسیدیم
.یه دفعه ای ناپدید شدی و دوباره یه دفعه ای پیدات شد
الان یه دفعه ای لباساتُ در میاری
.و یه دفعه ای بهم تفنگ نشونه می گیری
.می دونم منُ درک نمی کنی. خودمم اگه جای تو بودم درک نمی کردم
.واقعا دلیلی داره که این کارها رو می کنم
چه دلیلی؟- .تکون نخور-
.واقعا بهت شلیک می کنم. م-م-م-من شوخی ن-ن-نمی کنم
.پس این کارُ بکن- .من جدیم-
!خطرناکه
وقتی می خوای منُ بکشی پس نگران چی هستی؟
.گفتم بهت شلیک می کنم
باید تیر داشته باشی. نمی دونی؟
...می خواستم ببینم
.چی کار می کنی وقتی می دونی زیر بالشتم تفنگ دارم
چ-چ-چ-چرا این کارُ می کنی؟
.منم از این کار خوشم نمیاد پس بیا با صحبت حلش کنیم
.من صد تا سوال دارم
.اما می ذارم زنده بمونی اگه به اولیش جواب بدی
اون روز چطوری ناپدید شدی؟
.اگه جواب ندی مجبور می شم بدمت دست پلیس
.خیلی بدجنسیه
.تو گفتی من جونت رو نجات دادم
.البته که نجات دادی. واسه همین اون دفعه گذاشتم بری
تو کسی نبودی که قول رو شکستی؟
.تو بدون جواب دادن به هیچ کدوم از سوال هام ناپدید شدی
.الان باید قولت رو نگه داری
.من مثل یه مرد با وقار 2 ماه صبر کردم
موافقی؟
چطور ناپدید شدی؟
.حتما یه راهی بوده
.واقعا باید بدمت دست پلیس اگه جواب ندی
.اگه نمی تونی اینُ جواب بدی، سوال بعدیم
چرا اون روز بعد از اینکه زدی تو گوشم، منُ بوسیدی؟
.منتظر می مونم چون کلی وقت داریم
.اون کارُ کردم تا بتونم ناپدید بشم
چی گفتی؟
.اون کارُ کردم تا بتونم ناپدید بشم
چه کاری؟
.بوسیدمت
.بوسه
.بله
.بوسیدیم تا بتونی ناپدید شی
.بله
.همچین جوابی رو تصور نمی کردم
اون روز چون منُ بوسیدی ناپدید شدی؟
این راهشه؟
،حقیقت داره
.پس لطفا تمومش کن و بذار من برم
اینطوره؟- .بله-
چرا هنوز اینجایی؟
.هنوز اینجایی
.فقط بوسه منُ ناپدید نمی کنه
.باید تغییری توی احساسات بوجود بیاد
.داشتم در مورد اون مدل بوسیدن صحبت می کردم
احساسات؟
.پس من خیلی هم ازش خوشم نیومد
.ممکنه ازش خوشت نیومده باشه، اما شوکه شدی
.بله، شدم
.منظورم همونه. توی احساست تغییری به وجود اومد
.این قانونشه
.به نظر شوکه میای. سرخ شدی
.من دارم در مورد تو حرف می زنم
منظورت چیه؟- .تغییرات احساسی تو به حساب میان-
این دیگه چه قانونیه؟
چرا احساسات من مهمند؟
.چون تو شخصیت اصلی هستی
شخصیت اصلی؟
چه شخصیت اصلی ای؟
.کاری که الان کردی می تونه آزار جنسی محسوب بشه
.ازت شکایت می کنم
.اگه اینطوره تو کسی هستی که مرتکب آزار جنسی شدی
.علاوه بر اون بهم سیلی زدی
...علاوه بر اون، من داشتم یه آزمایش علمی می کردم
.تا منطق تئوری تو رو امتحان کنم
چیزی که الان داری می گی
اینه که تو فقط زمانی می تونی ناپدید بشی که تغییری توی
.احساسات من به وجود بیاد
درسته؟
.بله- واسه همین بهم سیلی زدی؟-
تفنگ رو به روم شلیک کردی و لباست رو درآوردی تا منُ شوکه کنی؟
.درسته
.این خیلی عجیبه
.فکر کردم در مورد چیزی مثل تلپورت حرف بزنی
...بازم، شبیه دروغ به نظر نمی رسه
.چون تو هنوز اینجایی با اینکه این شانس رو داشتی غیب شی
.من دروغ نمی گم
.فقط چون دروغ نیست به این معنی هم نیست که حقیقت داشته باشه
تو فقط داری در مورد یه اتفاق صحبت می کنی
.بدون گفتن اصل موضوع
.حتما یه چیزی هست که تو داری پنهانش می کنی
باید موضوعی باشه که توضیح می ده تو چرا می تونی ناپدید بشی
.اونم فقط زمانی که تغییری توی احساسات من باشه
.باید بهم بگی
.من بیشتر از این نمی دونم
چطور ممکنه ندونی؟
.تا 10 می شمارم جواب بده
.یک
.دو- .گفتم نمی دونم-
.سه
.چهار- .منُ نترسون-
.تو حتی شلیک هم نمی کنی
.پنج
چه خبره؟
.برید بیرون
داری چی کار می کنی؟
...من دارم به جای پلیس بازجویی می کنم
.چون شما خیلی حرف می زنید
با این حال اوه یون جو داره دستم می اندازه
.به جای اینکه حقیقت رو بهم بگه
خوبی؟
.تمومش کن- .بیرون-
.تمومش کن. اون هنوز مریضه- .بیرون-
.اینطوری شلیک می کنن
.این خیلی مهمه و بحث جونم در میونه
.اصلا مهم نیست که زندگیم رو نجات دادی
.تو ناجیم بودی و با اینحال خیلی خطرناکی
.واسه همین اگه جواب ندی واقعا بهت شلیک می کنم
.قبلش تا 5 شمردم
.شش
.هفت
چقدر اون راز مهمه که حتی جلوی شلیک تفنگ هم نمی تونی بهش اقرار کنی؟
.تو به من شلیک نمی کنی
.هشت
چطور می تونی مطمئن باشی؟
...تو
.همچین آدمی نیستی...
.نُه
فکر کردم همه چیزُ در موردم می دونی
.اما در مورد چیزهای قطعی اشتباه می کنی
.من آدمیم که می تونم این کارُ بکنم
.امکان نداره
واقعا جوابم رو نمی دی؟
.ده
(W)
شکه شدی؟
.انگار از قدرتی که داشتی خبر نداشتی
چه اتفاقی افتاد؟
بهش شلیک کردی؟
کردی؟
.از ترس غش کرد. ببریدش تو اتاق
عقلت رو از دست دادی؟ چی کار کردی؟
.فقط سعی داشتم بترسونمش
.تو کاملا عقلتُ از دست دادی
.بله لطفا فورا بیایید اینجا
.مریض دوباره از هوش رفت
...یه اتفاق
.شکه کننده افتاد
.بله، لطفا الان بیایید
می تونی برامون یه کم آب بیاری؟- .بله-
بعد از اون مدت طولانی تو بیمارستان بستری بودن عقلشُ از دست داده؟
.اون عجیبه، اما اون زن هم خیلی عجیبه
.اونها جفتشون عجیبن
به پرستار زنگ زدی؟
گفتم تحویلش بدی به پلیس، نگفتم؟
آوردیش اینجا که مثل اوباش رفتار کنی؟ تو گانگستری مگه؟
چرا با تفنگ یه زنُ تهدید می کنی؟
بازجویی برای رسیدن به حقیقت چیزی نیست که می خوای؟
.همین الان به پلیس گزارشش کن
.به پلیس نه
.نمی تونم تحمل کنم اینُ ببینم
اول بدش دست پلیس، اگه اونها نتونستن حلش کنن
.اون وقت ما می تونیم بازجویی کنیم. این ترتیب صحیحشه
چرا اوضاع رو پیچیده می کنی؟
.نمی دونی داری خودتُ درگیر چی می کنی
.بهت گفتم پلیس نمی شه
.زمانی که پلیس وارد ماجرا شه، دیگه این ماجرا هیچ وقت حل نمی شه
.بهت گفتم. اوه یون جو کلید زندگی منه
.لطفا پروازم رو به شب تغییر بده. من یه سر می رم بوسان
بیدار شد؟
حالش چطوره؟
.بهش آرام بخش دادم و فشار خونش نرماله
.لطفا یه کم تنهامون بذارید- .البته-
عصبانی هستی؟
می پرسی عصبانیم؟
.این عبارت درستش نیست
.تو با تفنگ به من شلیک کردی
متاسفم که شوکه ات کردم
.در واقع می دونستم که اون شلیک تو رو نمی کشه
چرا اینُ نمی دونستی؟
.تو شکست ناپذیری اوه یون جو
.تو هیچ وقت نمی تونی بمیری
واقعا اینُ نمی دونستی؟
از کجا اینُ می دونی؟
.اگه جواب سوالم رو بدی بهت می گم
از اونجایی که ما همین الانشم دیدیم
.بیا قبول کنیم که تو یه آدم عادی نیستی
.تو شاید از دنیای دیگه ای باشی
.از دنیای دیگه ای که من در موردش نمی دونم
.تو اونجا به عنوان رزیدنت جراحی قلب کار می کنی
درسته؟
(رزیدنت جراحی قلب، اوه یون جو)
اون کجاست؟
.به هر حال، خیالم راحت شد
.با چشم های خودم دیدم که نمی تونی مثل دفعه ی قبل ناپدید بشی
اگه همه چیز به احساس من بستگی داره
.یعنی امکان نداره تو بتونی فرار کنی
تو منُ خیلی خوب می شناسی، نه؟
.وقتی تصمیمی بگیرم، هیچ وقت ازش برنمی گردم
.این استعدادمه
.من حتی با همین استعداد مدال طلا المپیک بردم
...پس الان، نمی تونی برگردی
...تا زمانی که به همه ی سوال هام جواب بدی
.اینجا با من می مونی
از اونجایی که جونمُ نجات دادی
.ازت در مقابل پلیس و رسانه ها مراقبت می کنم
.می تونی هرچقدر بخوای اینجا بمونی
.اگه می خوای برگردی فقط باید جواب سوالاتم رو بدی
.به نظر می رسه چیزهای شوکه کننده ی زیادی برای گفتن به من داشته باشی
اگه حقیقتُ بهم بگی و غافلگیرم کنی برمیگردی
منم میتونم جوابی که میخوامُ پیدا کنم
چی فکر میکنی؟ معامله عادلانه ایه، نه؟
اگه میخوای برگردی غافلگیرم کن
توی چطور دنیایی زندگی میکنی؟
.گفتی همه چیزُ در مورد من میدونی و میبینی
منُ کجا دیدی؟
جوابش سختِ؟
سختِ
پس بیا با هم اینجا بمونیم واسه من که مهم نیست
کلی وقت داریم
...تو میخوای
اینجا زندگی کنم؟- اگه نه-
پس کجا باید بری؟
فکر میکنم جایی واسه رفتن نداری
ما آماده ایم
برنامه ریختم قبل از سفر تجاریم با هم ناهار بخوریم
اما توی بوسان یه اتفاقی افتاده بیا وقتی برگشتم بخوریم
جمعه برمیگردم توی این مدت منشی ام کمکت میکنه
آها
این گوشی موبایلی که دفعه پیش گم کردی اگه چیزی شد باهام تماس بگیر
میخوام باهات آشتی کنم .در مورد کاری که اون موقع کردم متاسفم
واقعا معذرت میخوام
خوب استراحت کن
دوستت دارم
مهم نیست
آها
حتما فکر کردی از برهنه دیدنت حسابی غافلگیر میشم
فکر کردی قلبم تند میتپه و چشمام کور میشن؟
نه فقط یه امتحانی کردم
میدونستی باور نکردنی ای؟- میدونم-
.مراقب خودت باش
بریم
واقعا چیه؟- چی؟-
گفتی اصلا خوشگل نیست
اما طوری رفتار میکنی انگار عاشقشی
اون لخت بود
بوسیدت و عشقشُ بهت اقرار کرد حتی بهت سیلی هم زد
همه اش مثل جنگ عشقی میمونه
و چی؟ میخوای اینجا با هم بمونید؟
کاملا مثل قرار گذاشتن نیست؟
درسته- هر کسی هم باشه اینطوری فکر میکنه-
درسته- .خیلی داری در موردش عجیب رفتار می کنی-
پیچیده است هر جور میخوای فکر کن
صبر کن
چیه؟
گفتی میخوای بری جایی
میرم بوسان و بعدش نیویورک چرا؟
مراقب باش
توی مسیر میمیرم؟
قطار چپ میکنه؟ یا هواپیما سقوط میکنه؟
.منم نمیدونم .فقط نگران بودم
.اینبار نمیدونی چطوری میمیرم
.وقتی اینجام، منم چیزی نمیدونم
واسه همین نمیتونم بهت کمک کنم
از اونجا میتونی بفهمی؟
اره
الان دیگه در موردت بیشتر کنجکاو شدم
هیچوقت جواب نمیدی، چرا نگرانی بمیرم؟
...من از اون آدماییم که
.میخوام زندگیت پایان خوش داشته باشه
.من طرفدارتم،‌واقعا
داری میگی اگه جواب رو بشنوم بدبخت میشم؟
شاید
.واسه همین نمیتونم جواب بدم
علاوه بر اینا ...تو اولین بیمارمی
.که به تنهایی نجاتش دادم
.واقعا؟ باعث افتخاره
و همینطور دومین بیمار منی- .بیشتر باعث افتخارمه-
...پس
همیشه مراقب باش
خیلی خب
حدس میزنم به این سوال جواب میدی
چند سالتِ؟
من ‏30 سالمِ
هم سنیم متاهلی؟
نه
خوبه
...فهمیدم چرا مرتب بعد یه مدتی
.میام اینجا
...به خاطر اینِ که این مرد
.گفته من کلید زندگیشم
اون لحظه
...قهرمان زنِ وبتون
...از یون سو هی
.به اوه یون جو عوض شده
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
.:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.
(W)
.مطمئنم اوه یون جو کلید زندگیمِه
اون تنها کسیه که میتونه در این رازها رو باز کنه
دوست داری باهام یه لیوان نوشیدنی بخوری؟
ببخشید
شما همون دکتر رو پشت بومی
چی کار کنم؟ پلیس نباید بگیرتم
لطفا هویتتون رو بگید
حتی اگه بخوامم هویتی ندارم که بگم
اگه یه شهروند بیگناهِ چرا نمیتونه بگه کیه؟
اونا فکر میکنن تو مجرمی
باید الان به سوالاتمون جواب بدی
پشیمون میشی- نمیشم-
منظورت از دنیایی که من توش زندگی میکنم چیه؟
دنیای درون وبتون